Vous êtes-vous déjà demandé qui prête sa voix française à Richard Hammond, le plus petit et le plus inflammable des trois animateurs anglais que vous croisez à la télé depuis bientôt vingt ans ? C’est moi. Et c’est devenu, au fil des saisons, l’un des doublages que je préfère porter.
Top Gear sur RMC Découverte et La chaîne L’Équipe
Ma rencontre avec Hammond commence avec Top Gear. Quand on m’a confié sa voix française pour la diffusion sur RMC Découverte, je ne savais pas encore que ce serait pour aussi longtemps. L’émission, devenue culte chez les amateurs de mécanique anglo-saxonne, est rediffusée et reprise au fil des années sur RMC Découverte puis sur La chaîne L’Équipe. À chaque nouveau cycle, je retrouve la même équipe de doublage et le même plaisir.
Ce qui rend ce trio (Jeremy Clarkson, James May, Richard Hammond) particulier à doubler, c’est que les voix françaises font système. Aux côtés d’Olivier Destrez (voix de Clarkson) et de David Geselson (voix de May), j’incarne Hammond — un trio qui fonctionne comme un orchestre, dirigé en plateau par Alexis Thual. Sur ce genre d’émission, le timing est presque musical : il faut respecter la dynamique de chaque réplique, le contre-rythme entre les vannes, et surtout l’humour anglais qui s’invite toutes les dix secondes.
The Grand Tour sur Amazon Prime Video
Quand le trio quitte la BBC pour aller fonder The Grand Tour sur Amazon Prime Video, les voix françaises suivent. Saison 1, saison 2, saison 3, et les épisodes spéciaux — toujours la même équipe, toujours le même plaisir.
The Grand Tour, c’est plus qu’une suite de Top Gear : c’est un format qui a pris une autre ampleur (budgets, lieux de tournage, mises en scène), et qui demande aux voix françaises de tenir la cadence dans des conditions parfois plus exigeantes. Quand Hammond escalade un volcan en Islande, dévale une dune en Namibie, ou crashe sa voiture dans un buggy fait maison, il faut que ma voix accompagne sans alourdir, sans décrocher, sans casser la complicité avec les deux autres.
Doubler la voix française de Richard Hammond depuis plus de 10 ans
C’est ce qui rend ce travail unique : la durée. Être la voix française de Richard Hammond sur deux décennies, c’est apprendre à le connaître par cœur. Sa façon de respirer après avoir couru, son intonation quand il s’énerve sur Clarkson, son auto-dérision quand il rate un atterrissage. Au bout d’un moment, ce n’est plus de la performance : c’est de la complicité distante.
Ce que j’aime aussi dans ce doublage long, c’est qu’il m’a appris la discipline du personnage récurrent. Quand on passe des années avec un comédien à l’image, on développe des automatismes, mais on doit aussi rester vigilant pour ne pas tomber dans la routine. Chaque épisode demande de retrouver l’énergie de la première saison.
Petit clin d’œil de cabine : il y a quelques années, j’ai croisé un fan de Top Gear qui me disait avoir reconnu ma voix dans une pub radio. Ça m’a fait sourire — c’est exactement le genre de retour qui rappelle que le doublage, ce n’est pas qu’un travail technique, c’est aussi une signature qu’on imprime dans l’oreille des gens.
Voix française de Richard Hammond — où m’écouter
Si vous me cherchez sur Top Gear, je suis sur RMC Découverte et La chaîne L’Équipe. Si vous me cherchez sur The Grand Tour, je suis sur Amazon Prime Video. Et si vous voulez écouter d’autres extraits de mon travail de doublage et de voix off, c’est par ici.
Si vous préparez un projet de doublage ou de voix off et que vous cherchez une voix homme qui sait porter un personnage sur la durée, écrivez-moi — je vous répondrai personnellement sous 24h.
